누수 되는 곳을 모래주머니로 막아두었는데, 결국 다시 터지고 말았죠. 웨이드는 이 소식을 얼른 앰버에게 전하기 위해 꽃병 속에 들어가 꽃배달로 위장해 앰버네 가게로 옵니다. 둘이 대화하던 그때, 앰버의 아빠가 나타났고, 웨이드는 급하게 자신은 '식품조사관'이라며 둘러댑니다. 뜨거운 파이어랜드 직송품까지 먹으며 애써보지만, 앰버 아빠에게 호통 소리를 들으며 쫓겨나는 웨이드... 떠나면서 해변에서 앰버와 만나 수문 고칠 방법을 찾아보기로 합니다.
* 앞부분 대사는 포스팅 하단에 링크 정리해 두었습니다. :)
영화 엘리멘탈 주요 문장 및 단어 정리 ⑥
I don't think this is going to work.
이렇게 해선 안 될 거 같아.
Well, it won't unless you hold the bag straight.
그러니까 자루 똑바로 들어!
Maybe your dad will understand.
아버님도 이해하실 거야.
I'm serious.
정말.
Look, I know it can be tough.
쉽진 않겠지.
* tough 힘든, 어려운
I mean, with my dad, we were like oil and water.
나랑 아빤 물과 기름 같았는데
I never got a chance to fix that.
화해할 기회를 놓쳤어.
But you guys are different.
근데 네 경우는 다르잖아.
It might be time to tell him.
지금이라도 말씀드려.
Yeah, right. And tell him what?
뭐라고?
That I got us shut down and destroyed his dream?
내가 가게랑 아빠 꿈을 다 망쳤다고?
* destroy 파괴하다, 말살하다
I think I'm failing.
나 안 되겠어.
My Ashfa should have retired years ago, but he doesn't think I'm ready.
아슈파는 내가 못 미더워 은퇴도 못 하셔.
* retire 은퇴하다
You have no idea how hard they've worked.
넌 몰라, 우리 부모님이 얼마나 힘들게 일하셨는지.
Or what they've had to endure.
얼마나 많은 걸 견디셨는지.
* endure 견디다, 참다, 인내하다
Family they left bedind.
가족까지 떠나오셨다고.
How do you repay a sacrifice that big?
그런 희생에 어떻게 보답해?
* sacrifice 희생, 희생하다
It all feels like a burden.
이 모든 게 부담스럽다고.
* burden 부담, 짐
How can I say that?
어떻게 말하냐고.
I'm a bad daughter.
난 나쁜 딸이야.
Hey, no. You're doing your best.
아냐, 넌 최선을 다하고 있잖아.
I'm a mess.
내 꼴 완전 엉망이다.
* mess 엉망인 상태
Nah. I think you're even more beautiful.
아니, 훨씬 더 아름다운걸?
Maybe you're right when you said my temper is me trying to tell me something.
마음의 소리를 못 들어 화가 난다는 네 말, 맞는 거 같아.
* temper 성질, 울화통
Look what your fire did to the sand.
네 불 때문에 모래가 변했어.
It's glass.
유리가 됐네.
It looks like a Vivisteria flower.
비비스테리아 같다.
I know how to seal those doors.
수문 막을 방법이 생각났어.
* seal 봉인하다, 밀봉하다
(모래를 유리로 만들어 수문을 막은 앰버와 웨이드..)
Are you crying?
우는 거야?
I've just never been punched in the face with beauty before.
아름다움에 일격 당한 건 처음이라.
It worked!
됐어!
I'll have Gale come by right after work.
게일 퇴근하는 대로 와보게 하고
I'll let you know the second I hear anything.
결과 바로 알려줄게.
You think this will be good enough for her?
게일 마음에 들까?
Honestly, it's hard to know. She could go either way.
솔직히 모르겠어. 가능성은 반반인데.
Here. I saved this for you.
받아. 너 주려고 챙겨왔어.
It's special.
특별하잖아.
(집으로 돌아온 앰버.. 그리고 아래층에서 들리는 아슈파의 기침 소리..)
Ashfa, you okay?
아슈파, 괜찮아요?
Yes, yes. Just too much to fix.
괜찮아. 고칠 게 너무 많아서.
I'll take care of it.
제가 할게요.
You need to rest, and that's an order.
쉬세요. 명령이에요.
Ember, I see a change in you.
앰버, 넌 달라졌어.
Happier, calmer with customers.. and with that food inspector.
더 행복하고, 손님들이나 그 식품 조사관 대할 때도 차분하고.
Always putting shop first.
항상 가게를 먼저 생각하지.
You prove I can trust you.
이제 믿고 맡겨도 되겠다.
I'm so lucky I have you.
네가 있어 다행이구나.
(웨이드 집 앞에 찾아간 앰버..)
Ember, you found it. Everything okay?
앰버, 잘 찾아왔네. 괜찮아?
Please tell me that you have some good news from Gale.
게일이 좋은 소식 알려줬다고 말해줘.
I'm getting really worried about my dad.
아빠가 너무 걱정돼.
This has to break my way.
꼭 해결해야 해.
Yeah, I haven't heard from her yet, but she swore she'd call tonigth.
아직, 근데 오늘 밤엔 꼭 연락 준댔어.
* swear 맹세하다
Actually, my family stopped by for dinner.
가족들이 저녁 먹으러 와 있는데
You want to come up and wait for the call together?
올라가서 같이 전화 기다릴래?
Okay. I'll come up for a bit.
그래 잠깐 올라가지 뭐.
I'm sorry, you live here?
근데 여기 사는 거야?
It's my mom's place.
엄마 집이야.
(웨이드네 집으로 들어가는 앰버를 보고 따라 들어가려는 앰버 엄마와 막아서는 경비원..)
I'm afraid I can't let you in. Residents and guests only.
입주민과 손님 외엔 출입 금지예요.
* resident 거주자, 투숙객
You're surprisingly good at your job.
놀랍도록 유능하네요.
* surprisingly 놀랍도록
You're surprisingly fast for your age.
그 연세에 놀랍도록 빠르신데요.
You have no idea.
더 놀랄걸요.
(한편, 웨이드네 가족을 만난 앰버..)
Ember! I'm so excited to finally meet you.
앰버, 드디어 만났네! 반가워요.
Do we hug, or wave, or...?
포옹할까요? 아님 출출까?
Don't want to put you out.
혹시라도 꺼뜨리면 안 되니까.
A hello is fine.
인사로 충분해요.
Hardly. Wade hasn't stopped talking about you since the day you met.
아쉬운데.. 웨이드는 요즘 앰버 얘기 뿐이거든.
The boy is smitten.
홀딱 반했다니까.
* smitten (~에게) 홀딱 반한, (감정, 질병 등에) 엄습당한(고통받는)
Oh, come on. I'm your mother. I know when something's lighting you up.
엄마는 못 속여. 네가 얼마나 밝아졌는데.
I just didn't know she'd be so smoky.
연기 날 정도로 화끈한 상대인 건 몰랐지만.
Come this way, meet the rest of the family.
이리와요. 다른 가족들 소개해줄게.
Oh, honey, you won't believe what your baby niece did today.
오늘 막내 조카가 뭘 했는지 아니?
She smiled.
웃었지 뭐야!
No, she didn't.
설마!
Hey, everyone, this is Ember.
모두들, 여긴 앰버.
That's my brother Alan and his wife Eddy.
형 앨런이랑 형수님 에디.
And we got two kids that are swimmin' around here somewhere.
우리 애 둘이 여기 어디서 수영할 텐데.
Do you die if you fall in water?
물에 빠지면 죽어요?
Don't hate us.
미워하진 말아요.
Anyway, that's my little sib, Lake... and her girlfriend, Ghibli.
여긴 내 동생 레이크랑.. 여자친구 기블리.
* sib 형제자매
They're students at Element City School for the Arts.
엘리멘트 시티 예술 학교 다녀.
Yeah. Following in Mom's wake.
엄마의 물 자취를 따르고 있지.
* wake (수면 위의) 배가 지나간 흔적
Nonsense. I'm just an architect.
말도 안 돼. 난 일개 건축가고.
* Nonsense 터무니없는, 허튼소리
* architect 건축가
The real artist is my brother, Harold.
진짜 예술가는 내 동생 헤롤드지!
I just dabble in watercolors.
그냥 물감 갖고 장난치는 거예요.
* dabble (오락이나 취미 삼아) 조금 해보다, (손・발 등을 물에 담그고) 첨벙거리다
Or as we like to call them, "colors."
물장난이라고나 할까?
Don't listen to him. He's a wonderful painter.
무시해요. 훌륭한 화가거든.
One of his paintings just got in the Element City Museum's permanent collection.
시립 미술관에 상설 전시된 그림도 있는걸!
* permanent 영구적인
* collection 수집품, 소장품
Wow, that is so cool.
완전 멋지네요.
My only talent is "Clean up on aisle four."
전 잘하는 게 가게 진열대 정리뿐이라.
* aisle 통로
Talk about being modest.
앰버야말로 겸손한 거예요.
* modest 겸손한
Ember's got an incredible creative flame.
불꽃으로 엄청난 걸 만들거든요.
* incredible 믿을 수 없는, 믿기 힘든
I've never seen anything like it.
그런 걸 처음 봤다니까요.
I just have to say that you speak so well and clear.
근데 우리 말을 정말 잘하네요.
Yeah, it's amazing...
놀랍죠?
what talking in the same language your entire life can do.
태어났을 때부터 계속 써온 말이라서요.
Hey, Ember.. did Wade here ever tell you that he's deathly afraid of sponges?
웨이드가 스펀지 무서워한단 얘기 하던가요?
* deathly 죽은 사람 같은, 죽을 만큼
I was traumatized.
얼마나 무서웠는데!
* traumatize 정신적 외상을 초래하다, 엄청난 충격을 주다
I still can't use a sponge around him.
아직도 쟤 앞에선 스펀지 못 쓴다니까.
I was stuck in there for hours.
몇 시간이나 갇혀 있었다고요.
Alan! That was new.
앨런! 새 그릇인데.
My bad. I'm all whirlpools tonight.
죄송요. 저녁 내내 실수만 하네.
* whirlpool 소용돌이, 월풀 욕조
I can fix it.
제가 고쳐드릴게요.
That was incredible!
정말 대단하네요!
It's just melted glass.
그냥 녹인 유리인걸요.
"Just melted glass"?
그냥 녹인 유리라니?
Every building in the new city is built from just "melted glass".
신도시 건물은 전부 녹인 유리로 만드는걸.
Oh, no, you have to do something with that talent.
그 재능 꼭 활용해요.
See, I told you, you're special.
내가 그랬지? 너 특별하다니까.
Thought bubble.
좋은 생각!
Maybe after dinner we play The Crying Game?
저녁 먹고 '울기 시합' 어때요?
Let me guess, you try to cry?
누가 빨리 우나 시합하는 거야?
We try not to cry.
누가 안 우나 시합하는 거야.
You have one minute. Go!
제한 시간 1분. 시작!
1979. November. You were...
1979년 11월 누나는...
Never got a chance to say goodbye to Nana.
할머니께 작별 인사도 못 했어.
Damn, you're good.
너무 잘한다.
Okay, Ember, Wade, you're up.
앰버, 웨이드 너희 차례야.
Yeah, this is almost unfair because I have literally never cried.
네가 너무 불리한데, 난 한 번도 운 적 없거든.
* literally 문자 그대로, 그야말로, 정말로
You got no chance.
넌 절대 못 이겨.
Sounds like a challenge.
도전 의식 끓어오르네?
Butterfly, windshield wipers...
나비, 차 와이퍼...
* windshield 바람막이 창, 전면유리
Half a butterfly.
나비가 반 토막 났어.
An old man on his deathbed remembers the summer he fell in love.
죽음을 앞둔 노인이 사랑에 빠졌던 여름을 떠올려.
* deathbed 임종(의 자리)
She was out of his league and he was young and scared.
분에 넘치는 여자였지. 어리고 두려웠던 남자는
He let her go, thinking surely summer would come again.
여름이 다시 올 거라 믿으며 여자를 보냈지만
It never did.
여름은 다시 오지 않았어.
Almost out of time.
시간 다 돼간다.
When I met you I thought I was drowning.
널 만났을 때 난 물속 깊이 가라앉고 있었어.
* drown 물에 빠져 죽다, 익사하다
But that light.. that light inside you has made me feel so alive.
하지만 그 빛... 네 안의 빛 덕분에 살아있음을 느꼈지.
And all I want now is to be near it.
그리고 이제 그 빛 가까이 있고 싶어.
Near you. Together.
네 곁에 함께.
(앰버의 눈에서 눈물이 한방울 똑 떨어지고, 이때 울리는 전화벨 소리..)
Glass? You repaired it with glass?
유리로 수문을 수리한 거야?
* repaire 수리하다
Hold the storm.
잠깐만.
Tempered glass. Solid as a rock, I like it.
강화유리네. 바위처럼 단단하지, 맘에 들어.
* tempered 조절된, (강철이) 달구어 단련된
Consider the tickets cancelled.
딱지는 취소야.
* consider 사려하고, (~을 ~로) 여기다, 고려하다
We did it?
우리가 해낸 거야?
Yup!
완전!
(집에 가려고 나오는 앰버와 배웅하는 웨이드 엄마..)
And I mean what I said about your talent.
네 재능 얘기도 진심이야.
I have a friend who runs the best glassmaking firm in the world.
내 친구가 세계 최고의 유리 회사를 운영하는데
During dinner, I slipped out and I made a call.. and I told her about you.
저녁 먹을 때 살짝 전화해서 네 얘길 했단다.
They're looking for an intern.
인턴을 구하고 있대.
It could be an amazing opportunity.
좋은 기회가 될 거야.
For real?
정말요?
It's a long way from the city, but it would be an incredible start.
여기서 멀지만 시작하긴 거기가 최고지.
You have a bright future.
네 미래는 밝아.
Look at me, I have an original Ember.
이 독창적인 앰버 한정판을 보렴.
Hold up, I'll walk you out.
같이 가, 배웅해 줄게.
(한편, 웨이드네 집 앞에서 경비원과 대치 중이던 앰버 엄마..)
I'm afraid you're still going to have to... wait out here, ma'am.
죄송하지만, 그래도 못 들어가세요, 부인.
And I'm afraid.. I will throw up.
나도 미안한데... 토할 거 같네요.
영화 엘리멘탈 주요 문장 및 단어 정리 리스트
'영어 공부 자료 정리 > 애니메이션' 카테고리의 다른 글
| 영화 엘리멘탈 주요 문장 및 단어 정리 ⑧ 영어회화 초보를 위한 영화 추천 (1) | 2023.12.02 |
|---|---|
| 영화 엘리멘탈 주요 문장 및 단어 정리 ⑦ 영화로 영어공부하기 (0) | 2023.12.01 |
| 영어공부 하기 좋은 애니메이션 영화 엘리멘탈 한영자막 문장 및 단어 정리 ⑤ (2) | 2023.11.27 |
| 영화로 영어공부 혼자하기 - 영화 엘리멘탈 문장 및 단어 정리 ④ (1) | 2023.11.21 |
| 영어공부 혼자하기 / 영화 엘리멘탈 주요 문장 및 단어 정리 ③ (2) | 2023.11.19 |
