본문 바로가기
영어 공부 자료 정리/영화

영어공부 넷플릭스 추천 - 영화 어바웃 타임 영어명대사 (단어정리 포함)

by ravenala 2023. 12. 23.

영어공부 하기 좋은 넷플릭스 영화 <어바웃 타임> 영어 명대사 및 단어 정리입니다.

 

영화 어바웃타임 스틸컷

 

영화 어바웃 타임으로 영어공부를 해야하는 이유

 

영어공부하기에 이보다 더 좋은 영화가 있을까요?

 

1. 가족, 사랑, 시간, 죽음에 대한 이야기로, 일상에서 유용하게 쓸 수 있는 대사들이 많습니다.

 

2. 영화 속 남자 주인공인 팀은 영국식 발음을, 여자 주인공인 메리는 미국식 발음을 구사합니다. 영국식 발음과 미국식 발음 모두 귀에 익힐 수 있는 영화예요.

 

3. 영화 OST가 정말 좋아서 배경음악처럼 틀어놓기 좋습니다.

 

4. 유별나게 꼴보기 싫은 인물이 등장하거나, 시끄럽게 소리치는 대사가 없어서, 보는 내내 편안하고, 영화가 끝나면 마음이 따스해집니다. 더불어 삶을 조금 더 사랑하게 되고.. 저는 그렇게 영어공부를 열심히 할 동기를 얻곤 합니다. (ㅋㅋ)

 

5. 몇번이고 곱씹어 보고 싶은 명대사들이 많습니다.

 

그중 제가 정말 좋았던 명대사들을 단어와 함께 정리해 보았습니다!

 

 

영화 어바웃타임 영어 명대사 및 단어 정리

 

(팀의 첫사랑이자 짝사랑이었던 샬럿을 보내고..)

Big lesson number one:
All the time travel in the world can't make someone love you.
So the love of my life just drove away.

아주 큰 교훈을 얻었다.
아무리 시간 여행을 한다 해도 누군가 날 사랑하게 만들 수는 없다는 걸.
그렇게 내 인생의 사랑은 떠나갔다.

 

 

(팀의 부모님을 처음 뵈러 온 메리, 팀의 어머니와 메리의 대화..)

Good Lord, You're pretty.
세상에, 예쁘구나.

Oh, no, It's just.. I've got a lot of mascara and lipstick on.
아니에요, 그냥... 마스카라랑 립스틱을 많이 발라서 그래요.

Let's have a look. Oh, yes. Good.
어디보자. 그렇구나, 좋아.

It's very bad for a girl to be too pretty.
여자가 너무 예쁜 건 안 좋은 거야.

It stops her developing a sense of humor. Or a personality.
유머 감각이나 개성을 키울 수가 없거든.

And what are your faults? I mean, little weaknesses.
네 결점은 뭐니? 그러니까, 약점 같은 거 말이다.

Well, I'm very insecure.
자신감이 없는 편이에요.

Sweet.
귀엽구나.

I've a very bad temper sometimes.
가끔 성질을 부릴 때도 있어요.

Crucial. How else are you gonna get a fella do what you want?
아주 중요한 거지. 안 그러면 어떻게 남자를 휘어잡겠니?

Oh, and, of course, I have a weakness for your son.
거기다가 또, 아드님께 아주 약해요.

So do I.
나도 그렇단다.

But best not to tell him. Don't want him getting cocky.
하지만 그 말은 해주지 마라. 거드름 피우면 곤란하니까.

 

developing 개발하는, 발전하는

personality 성격, 인성, 개성

fault 고장, 잘못, 결점

weaknesees 약점, 부진, 약함

insecure 불안한, 확신이 안 가는

temper 성격, 화

crucial 중요한, 결정적인

fella 여러분, 남자, 사람, 친구

cocky 자만심이 강한, 건방진

 

 

(팀과 메리의 결혼식, 팀의 아버지의 축사)

But important first to say the one... big thing.
하지만 중요한 말을 먼저 해야겠죠.

I've only loved three men in my life.
제 인생을 사는 동안 전 세 명의 남자만을 사랑했습니다.

My dad was a frosty bugger, so that only leaves dear Uncle Desmond.
저희 아버진 얼음인간이었으니까 빼고, 사랑하는 데즈먼드 삼촌.

Um, B.B. King, obviously, and this young man here.
당연히 BB 킹도 있고요, 그리고 여기 이 젊은이입니다.

I'd only give one piece of advice to anyone marrying.
결혼하는 사람에게 전 항상 한 가지만 충고해 줍니다.

We're all quite similar in the end.
끝엔 우리 모두 다 비슷하거든요.

We all get old and tell the same tales too many times.
모두 늙고 같은 얘기를 수십 번씩 반복하니까요.

But try and marry someone... kind.
하지만 상냥한 사람과 결혼하라고 합니다.

And this is a kind man with a good heart.
그리고 팀은 따뜻한 마음을 가진 상냥한 남자입니다.

I'm not particularly proud of many things in my life,
제 인생을 돌아봤을 때 특별히 자랑스러운 점은 없지만,

but I am very proud... to be the father of my son.
제 아들의 아버지가 될 수 있다는 점이 정말 자랑스럽습니다.

 

frosty 서리가 내릴, 몹시 추운, 차가운

bugger 새끼, 녀석

obviously 분명히, 당연히, 명백히

tale 이야기

particularly 특히, 특별하게

 

 

(결혼식이 끝나고.. 팀과 메리의 대화)

Do you wish we'd picked another, less wet day?
비가 좀 안 왔으면 좋았을 걸 그랬나?

No. No. Not for the world.
아니. 완벽했어.

And so it begins. Lots and lots of types of days.
이제 시작이네. 많은 날들이 있겠지.

Fun!
재미있잖아!

 

 

(포지가 태어나고.. 아기를 안아든 팀..)

No one can ever prepare you for what happens when you have a child.
아이를 가졌을 때를 대비시켜줄 수 있는 사람은 아무도 없다.

When you see the baby in your arms and you know that it's your job now.
아이를 팔 안에 안으면 이제 내 책임이라는 생각이 든다.

No one can prepare you for the love... and the fear.
아무도 사랑과 공포에 대해 대비시켜줄 수 없다.

No one can prepare you for the love... people you love can feel for them.
아무도 날 사랑해주는 사람들에 대한 사랑에 대비시켜줄 수 없다.

And nothing can prepare you for the indifference of friends who don't have babies.
아이가 없는 친구의 무심함에 대비시켜줄 수 있는 것도 없다.

And it's a shock how quickly.. you have to move to a new place you completely can't afford.
형편도 안되는 집으로 이사해야 하는 순간이 어찌나 빨리 다가오는지 놀랄 정도다.

Suddenly, time travel seems almost unnecessary,
갑자기 시간 여행이 불필요하게 느껴졌다.

because every detail of life is so delightful.
인생의 한순간 한순간이 모두 너무나 즐거웠기에.

 

prepare 준비하다, 대비하다

indifference 무관심, 냉담

quickly 빨리, 신속히

completely 완전히, 완벽하게

afford 여유가 있다, 할 수 있다

suddenly 갑자기, 순식간에

unnecessary 불필요한, 쓸데없는

detail 세부, 구체적 내용

delightful 즐거운, 마음에 드는, 기쁜

 

 

(팀의 여동생 킷캣이 교통사고를 당하고..)

There's a song by Baz Luhrmann called Sunscreen.
배즈 루어먼의 '선스크린'이라는 노래가 있다.

He says worrying about the future is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum.
그는 미래에 대해 걱정하는 건 풍선껌을 씹어서 방정식을 풀겠다는 것만큼이나 소용없는 짓이라고 했다.

The real troubles in your life will always be things that never crossed your worried mind.
사람의 인생에 있어서 정말 심각한 문제는 항상 생각조차 해 보지 못한 것이기 마련이다.

 

effective 효과적인, 유효한

algebra 대수학

equation 방정식

 

 

(영화의 마지막 장면에서 팀의 독백)

The truth is I now don't travel back at all, not even for the day.
이제 난 시간 여행을 하지 않는다 단 하루조차도.

I just try to live every day as if I've deliberately come back to this one day.
그저 내가 이날을 위해 시간 여행을 한 것처럼.

To enjoy it as if it was the full final day of my extraordinary ordinary life.
나의 특별하면서도 평범한 마지막 날이라고 생각하며 완전하고 즐겁게 매일 지내려고 노력할 뿐이다.

We're all travelling through time together, every day of our lives.
우린 우리 인생의 하루하루를 항상 함께 시간 여행을 한다.

All we can do is do our best to relish this remarkable ride.
우리가 할 수 있는 최선은 이 멋진 여행을 즐기는 것뿐이다.

 

deliberately 일부러, 고의로

extraordinary 특별, 비범한, 이상한

ordinary 평범한, 보통

relish 맛있게 먹다, 좋아하다

remarkable 주목할 만한, 놀라운, 뛰어난

 

 

 

넷플릭스 영어공부 - 한영자막 동시 띄우기 / 문장 반복 / 느리게 재생 / 문장 저장 / 단어 찾기

다양한 콘텐츠가 많은 넷플릭스로 재밌게 영어공부할 수 있는 방법을 소개해 드립니다. 한영자막 동시 띄우기, 문장 반복 듣기, 느리게 재생, 문장 저장, 단어 찾기 등등 영어공부에 필요한 모든

ravenala.tistory.com