소설 원작 영화 가재가 노래하는 곳 명대사 영어 필사 (단어정리 포함)

영어 원서를 공부하기엔 아직 어려운 분들께 추천하는 <영어 필사 방법>과 소설 원작 영화인 <가재가 노래하는 곳>에서 필사하기 좋은 영어 구절을 단어와 함께 정리했습니다.

 

 

 

원서가 어려운 사람들에게 추천하는 영어 필사 방법

 

영어공부를 하다보면 원서에 대한 욕심이 생겨납니다. 그런데... 만만치가 않죠. 두께며 문장의 난이도.. 단어 하나하나 찾아서 발음까지 신경쓰다보면 속도가 너무 안 나서 지루해지고, 그렇게 몇장 필사하다 포기하게 됩니다.

 

그래서 저는 소설 원작 영화들의 좋은 구절들만 필사를 하는데요. 영화 속 영어 명대사를 필사하면 좋은 점들은,

---

 

1. 영화 한 편을 다 보는데 필요한 시간이 짧고, 필사하고 싶은 부분만 빠르게 파악할 수 있다.

 

2. 발음을 따로 찾아보거나 신경쓰지 않아도 되고, 문장 속에서 단어가 어떻게 발음되는지 자연스럽게 파악할 수 있다.

 

(이부분이 중요한데요. 원서로 공부하면서 단어를 따로 찾아서 발음을 익히게 되면, 문장 속에서 발음될 때 알아듣기가 힘듭니다. 실제 배우의 발음과 속도로 문장 속에서 단어를 익히는 것이 중요해요.)

 

3. 필사 후 영화를 다시 보면서 쉽게 복습이 가능하다.

---

 

소설 원작 영화의 경우 원작 소설의 좋은 문구를 나레이션으로 가져오는 경우가 많기 때문에, 나레이션 처리된 부분만 필사해도 아주 좋은 영어공부가 됩니다.

 

오늘 제가 정리한 영화는 델리아 오언스의 소설 원작 영화 <가재가 노래하는 곳>입니다.

 

 

 

 

소설 원작 영화 가재가 노래하는 곳 필사하기 좋은 문장들

 

가족들이 하나씩 집을 떠나고.. 카야 혼자 남게 되는 앞 부분..

 

Ma never came back.

엄마는 돌아오지 않았다.

 

And everybody else was quick to get out the same way.

그러자 다른 가족들도 모두 떠나기 시작했다.

 

Murph was the first to leave.

머프가 가장 먼저 떠났고

 

A few months later, Mandy and Missy.

몇 달 후 맨디와 미시가

 

Then, finally, Jodie.

그리고 결국 조디도 떠났다.

 

Kya, listen. I have to go, Kya.

카야, 잘 들어. 난 이제 떠날 거야.

 

I can't live here no longer.

여기선 못 살아.

 

Kya, you be careful, hear?

카야, 몸조심해, 응?

 

If you're in trouble, run and hide deep in the marsh way out where the crawdads sing.

문제가 생기면 습지 깊숙한 곳 가재가 노래하는 곳에 숨어.

 

* marsh 습지

* crawdad 가재

 

Like Ma always says.

엄마가 항상 그러셨듯.

 

 

 

 

그렇게 조디마저 떠나고..

 

I learned from the mistakes of the others how to live with him.

다른 가족들처럼 아빠 비위를 거스르지 않는 법을 배웠다.

 

Just keep out of the way.

눈에 띄지 않아야 하고

 

Don't let him see you.

모습을 보이지 말고

 

Fend for yourself.

혼자 힘으로 살아야 했다.

 

* fend 받아넘기다, 저항하다, 꾸려가다, 부양하다

 

Pa took to burning any trace of Ma.

아빠는 엄마의 모든 흔적을 태웠다.

 

* trace 추적하다, 자취, 흔적, 극미량, 조금

 

And then one day... he was gone.

그러다 어느 날… 아빠도 사라졌다.

 

Wasn't like the pain when Ma left.

엄마가 떠났을 때 같은 아픔은 아니었지만

 

But being completely alone was a feeling so vast, it echoed.

완전히 혼자가 되자 모든 소리가 메아리가 되어 들렸다.

 

* vast 어마어마한, 광대한

* echo 울리다, ~ 소리로 가득하다, 울림, 메아리

 

And there was the small matter of surviving.

그리고 먹고사는 문제가 남았다.

 

I didn't know how to do life without grits.

옥수숫가루가 내가 할 줄 아는 유일한 음식이었다.

 

* grits 굵게 빻은 옥수수 (미국 남부에서 흔히 아침 식사용 등으로 먹음)

 

 

 

 

테이트로부터 글을 배운 카야..

 

"There are some who can live without wild things, comma, and some who cannot."

‘자연 없이도 살아갈 수 있는 사람이 있고, 콤마, 없는 사람이 있다.’

 

I didn't know words could hold so much.

글이 이렇게 많은 걸 담고 있다니.

 

Not all words hold that much.

모든 글이 그런 건 아니야.

 

We could read at my house sometime.

다음엔 우리 집에서 책 읽자.

 

We went through the whole library.

우리는 도서관을 통째로 읽었다.

 

Three times a week, summer into fall.

일주일에 세 번씩 만났고, 여름이 가을이 되었다.

 

 

 

 

성경책 앞 부분에 카야의 가족들 이름이 기록되어 있는 걸 테이트와 함께 본 후 나누는 대화..

 

I had forgot how much... I feel them not here.

내가 잊고 살았어 가족들이 여기 없다는 거.

 

But, um... I feel them not here right now.

근데 지금은 엄청 느껴지네.

 

I mean... Sometimes I feel so invisible...

그러니까… 가끔은 나도 없는 거 같아.

 

* invisible 보이지 않는, 볼 수 없는

 

I wonder if I'm here at all.

내가 존재하는 건지 의문이 들어.

 

You are.

넌 존재해.

 

 

테이트의 아버지와 테이트의 대화..

 

Son, you know I don't listen to idle talk.

너도 내가 소문 안 믿는 거 알지?

 

* idle 게으른, 나태한, 공회전하다

* idle talk 쓸데없는 이야기

 

But there is a regular rip tide of gossip going around

근데 뜬소문인지 뭔지

 

* rip tide 역조(둘 이상의 물결이 만나면서 물살이 거센 곳)

 

you got something going on with that Marsh Girl.

너랑 습지 소녀랑 그렇고 그런 사이라고 하더라.

 

Hey, you know you can tell me anything.

아빠한테는 말해도 돼.

 

She your girlfriend?

여자 친구냐?

 

She's my friend.

내 친구예요.

 

I bring her books 'cause people are so nasty to her, she can't go to school.

사람들이 학교도 못 가게 못되게 굴어서 책 갖다주는 거예요.

 

* nasty 끔찍한, 형편없는

 

She doesn't have any family.

가족도 아무도 없어요.

 

Hey. Come on. There's no need to be huffy.

에이, 그렇게 화낼 일도 아니잖냐.

 

* huffy 발끈 성을 내며, 홱 토라져서

 

It's my job to say all the things that we don't like to talk about,

원래 말하기 힘든 거 묻는 게 부모야.

 

and I can't give you a lot of things those other dads can give their sons.

다른 집 부모처럼 보란 듯이 해 줄 수 있는 것도 아니고 

 

So I'm asking you.

그래서 부탁하는 거다.

 

Just be careful.

조심해라.

 

Everything you've worked so hard for, your dreams of going to Chapel Hill...

채플힐 가려고 평생을 공들인 탑 무너질라.

 

Life can change in a second.

인생은 순식간에 바뀌어.

 

 

 

 

카야의 독백..

 

Life can change in a second.

가을이 겨울이 되고

 

Winter to spring.

겨울이 봄이 되었다.

 

The only constant in nature is change.

자연에서 변하지 않는 것은 변화한다는 사실뿐이다.

 

* constant 끊임없는, 거듭되는, 변함없는, 불변성

 

 

채플힐 합격 후 떠난 테이트와 다시 만나기로 한 날.. 테이트는 나타나지 않고..

 

Tate and life and love had been the same thing. They were all gone.

그렇게 인생이자 사랑이었던 테이트는 떠나갔다.

 

And then... 

그러던 어느 날…

 

 

 

 

자고 있는 카야의 머리맡에 나타난 새 한 마리..

 

Whenever I stumbled, the marsh caught me.

휘청거릴 때마다 날 붙잡아 준 건 습지였다.

 

* stumble 발이 걸리다, 발을 헛디디다, 비틀거리다

 

At some unclaimed moment, at last, the heart pain seeped away, like water into sand.

어느새 다행히 가슴께의 통증은 조금씩 사라져 갔다. 모래밭을 덮는 물결처럼.

 

* unclaimed 주인이 나서지 않는

* seep 새다, 스며나오다, 스며들다

 

Still there, but deep.

상처는 거기 있었지만 보이지 않게 되었다.

 

 

체이스와 새로운 연애를 시작했으나, 그에게는 약혼녀가 있다는 사실을 알게된 후..

 

I had to do life alone.

혼자 살아야 했다.

 

But I knew that.

알고 있었던 사실이다.

 

I'd known for along time.

그것도 오랫동안.

 

People don't stay.

사람들은 떠난다.

 

 

 

 

체이스로부터 강간당할 뻔 한 카야..

 

I finally understood why Ma had to leave.

그제서야 엄마가 왜 떠나야 했는지를 이해했다.

 

One thing I learned from Pa,

아빠로부터 배운 게 있다면

 

these men have to have the last punch.

이런 놈들은 포기란 걸 모른다는 것이다.

 

Being isolated was one thing.

혼자 사는 것도 만만치 않지만.

 

* isolated 외떨어진, 외딴, 고립된

 

Living in fear, quite another.

두려움에 떨며 사는 건 차원이 다르다.

 

I will never live like that.

다시는 그렇게 살고 싶지 않았다.

 

A life wondering when the next fist will fall.

또 언제 맞을까만 생각하며 사는 것.

 

 

출판사를 만나서 대화하는 카야..

 

Some female insects do eat their mates.

곤충 암컷이 짝 수컷을 먹기도 해요.

 

Fireflis, in fact, have two different light signals.

반딧불이의 불빛은 두 종류가 있는데

 

* Firefly 반딧불이

 

One for mating, and one to attract a male in order to make him her next meal.

하나는 짝짓기를 위해서고, 하나는 수컷을 꼬셔 먹이로 삼기 위해서죠.

 

* attract 마음을 끌다, 끌어들이다

 

It's quite amoral.

비도덕적이네요.

 

* amoral 도덕관념이 없는

 

I don't know if there is a dark side to nature.

자연에 선과 악이 있는진 모르겠어요.

 

Just inventive ways to endure.

그저 살아남기 위한 방법들이죠.

 

* inventive 창의적인, 독창적인

* endure 견디다, 참다, 오래가다

 

Against all odds.

환경이 환경이니만큼요.

 

* against ~에 반대하여(맞서)

* odds 역경, 곤란

 

 

 

 

무죄 판결을 받은 후 습지로 돌아온 카야..

 

Now I can finally admit.

나는 마침내 인정하게 됐다.

 

All the months in isolation, yearning to be back in the marsh,

갇혀 있었던 시간 동안 습지에 돌아가고 싶었던 열망과

 

* isolation 고립, 분리, 격리

* yearning 갈망, 동경

 

it was knowing how much was left to explore,

탐구해야 할 것들

 

* explore 탐사(탐험)하다

 

how much life to uncover in the wild,

발경하지 못한 생물들이 아직 많다는 생각 하나로

 

* uncover 덮개를 벗기다, 뚜껑을 열다, 알아내다

 

that kept me going.

버텼다는 것을.

 

And the hope, always that hope...

또한, 희망이 있었다, 그 희망 덕분이었다...

 

that one day I could share it... with the only person I had ever truly loved.

언젠가 이 모든 것을 내가 진정 사랑한 단 한 사람과 나누리라는 희망.

 

 

 

 

테이트와 함께 결혼해서 살다가 나이가 들어 죽은 카야.. 그리고 카야의 일기장에 쓰여진 문장들을 읽는 테이트..

 

It has always been enough.. to be part of the natural sequence of things.

자연의 일부라는 사실만으로 나는 늘 충분했다.

 

* sequence 연속적인 사건들, 순서

 

Sure as the tides.

파도가 가면 오듯이.

 

* tide 조수, 밀물과 썰물

 

Nature my guide.

자연이 인도하는 대로.

 

The marsh knows all about death.. and doesn't necessarily define it as tragedy.

습지는 죽음을 통달하고 있다.. 비극이라고 규정짓지도 않는다.

 

* define 정의하다, 규정하다

* tragedy 비극, 슬픔

 

Certainly not a sin.

죄는 더더욱 아니다.

 

* certainly 틀림없이, 분명히

* sin 죄

 

It understands that every creature does what it must to survive.

모든 생물이 살아남기 위해 그러는 것을 알고 있다.

 

And that sometimes, for prey to live.. its predator must die.

그리고 가끔 먹잇감이 살아남으려면.. 포식자는 죽어야 한다.

 

* prey (사냥 동물의) 먹이 (사냥감)

* predator 포식자, 포식 동물

 

I am the marsh now.

이제 나는 습지가 되었다.

 

I am the feather of an egret.

나는 백로의 깃털이며

 

* feather (새의) 털, 깃털

* egret 백로, 왜가리

 

I am every shell washed upon the shore.

물가에서 씻겨 나가는 조개껍데기이자

 

* shore (바다, 호수 따위) 기슭, 해안, 호숫가

 

I am a firefly.

반딧불이다.

 

You'll see hundreds beckoning for into the dark reaches of the marsh. And that's where you will always find me.

반딧불이 수백 마리가 습지 깊은 곳에서 반짝일 때 나도 거기에 있을 것이다.

 

* beckon (오라고) 손짓하다, 아주 매력적으로 보이다, 유혹의 손짓을 하다

 

Way out yonder.

아무도 없는 저편.

 

* yonder 저기 있는(보이는)

 

Where the crawdads sing.

가재가 노래하는 곳에.

 

 

영어공부 넷플릭스 추천 - 영화 어바웃 타임 영어명대사 (단어정리 포함)

 

영화 어바웃 타임 영어 공부 - 어려운 단어 정리 (총 207개)